Why does my voice sound so strange in a recording?

Transcript

1. Diego Don Ramón, una pregunta: ¿por qué nadie reconoce su voz cuando se oye en una grabación? Don Ramón, a question: why doesn’t anyone recognize their voice when they hear it in a recording?
2. Ramón ¡Diego, que no hemos saludado! Diego, we haven’t said hello!
3. Diego Es verdad. Bienvenidos a «Desde la portería». Yo soy Diego. That’s right. Welcome to «Desde la portería». I’m Diego.
4. Ramón Y yo soy Ramón, el portero. Estamos aquí abajo, entre los buzones y el ascensor. And I’m Ramón, the concierge. We’re down here, between the mailboxes and the elevator.
5. Diego Ahorita, cuando grabo un mensaje en el celular y lo escucho, me da una vergüenza horrible. Right now, when I record a message on my phone and listen to it, I feel terribly embarrassed.Mexico: celular. Spain: móvil.
6. Ramón Venga ya, Diego. Si tienes buena voz. Come on, Diego. You have a good voice.
7. Diego Gracias, pero cuando me oigo en la grabación, ese no soy yo. Suena distinto. Thanks, but when I hear myself in the recording, that’s not me. It sounds different.
8. Ramón Mm… a mí me pasa algo parecido, la verdad. No me acostumbro. Mm… something similar happens to me, honestly. I can’t get used to it.
9. Ramón Y mira que en la portería hablo todo el día con los vecinos. And that’s even though I talk to the neighbors all day here in the lobby.
10. Diego Entonces, la pregunta: ¿por qué suena tan distinta nuestra voz en una grabación que en la cabeza? So, here’s the question: why does our voice sound so different in a recording from how it sounds in our head?
11. Ramón Vosotros, probad esto ahora mismo: tapaos bien las orejas, apretad un poco, y saludad en voz alta, con un «hola» normal. Es solo un juego… ¿Ya? You all, try this right now: cover your ears well, press them a little, and say a normal «hola» out loud. It’s just a game… Ready?Spain: probad, tapaos — vosotros.
12. Diego Mm… yo lo hice. ¡Híjole! Suena como si estuviera en un cuarto cerrado. Mm… I did it. Whoa! It sounds like I’m in a closed room.
13. Ramón Yo también. Es raro. Mi voz se queda toda dentro de la cabeza. Me too. It’s strange. My voice stays completely inside my head.
14. Diego Qué cosa tan rara. Como si hablara otro adentro de mí. How strange. It’s as if someone else were speaking inside me.Mexico: adentro. Spain: dentro.
15. Diego Don Ramón, ¿es verdad que cuando hablamos el sonido no sale solo por el aire? Don Ramón, is it true that when we speak, the sound doesn’t travel only through the air?
16. Ramón Espera, lo busco… Aquí dice que cuando hablas tú… Wait, I’ll look it up… It says here that when you speak…
17. Diego ¿Sí? Yes?
18. Ramón …el sonido también viaja por tu cuerpo hasta tus oídos. …the sound also travels through your body to your ears.
19. Diego O sea, mi voz llega a mis oídos por fuera y también a través de mi propio cuerpo. So my voice reaches my ears from the outside and also through my own body.
20. Ramón Eso: a través del aire y a través del cuerpo. Dos caminos. Por eso la grabación no suena igual. That’s it: through the air and through the body. Two paths. That’s why the recording doesn’t sound the same.
21. Diego Yo creía que era cosa del celular. I thought it was the phone.
22. Ramón Pues yo también, hasta ahora. Well, so did I, until now.
23. Diego Otra duda, don Ramón: ¿es verdad que uno se oye más grave de como lo oyen los demás? Another question, don Ramón: is it true that you hear your voice as lower than other people hear it?
24. Ramón Pues resulta que sí. Mira: el cráneo transmite mejor… Well, it turns out that’s right. Look: the skull carries…
25. Diego ¿Mejor qué? Carries what better?
26. Ramón …los sonidos graves que el aire. …low-pitched sounds better than the air does.
27. Diego Entonces, dentro de mi cabeza oigo más los sonidos graves. Por eso me oigo más grave. So inside my head I hear more low-pitched sounds. That’s why my voice sounds lower to me.
28. Ramón Y aquí dice que uno se oye también más claro que los demás. And it says here that you also hear yourself more clearly than other people do.
29. Diego ¿Más claro? Yo pensaba que dentro de la cabeza todo se oía mezclado. More clearly? I thought everything sounded mixed together inside your head.
30. Ramón Pues eso pone, aquí. Well, that’s what it says here.
31. Diego Yo creo que la razón es el micrófono, que no es bueno. Seguro. I think the reason is the microphone. It’s not a good one. I’m sure.
32. Ramón Yo no lo creo, Diego. Para mí es cosa del oído. Un truco de la cabeza. I don’t think so, Diego. I think it’s the ear. A trick of the mind.
33. Diego Pero el micrófono es mío, don Ramón, y es bueno. But the microphone is mine, don Ramón, and it’s good.
34. Ramón Vale, vale. Veamos qué dicen los datos. Okay, okay. Let’s see what the data says.
35. Ramón Aquí está. Una de las razones de ese cambio es la conducción ósea. Here it is. One reason for that change is bone conduction.
36. Diego Es decir, no es solo el micrófono. El hueso también hace su parte, ¿no? In other words, it’s not just the microphone. The bone plays a part too, right?
37. Ramón ¡Pues no me creías! Pero bueno, tampoco gana siempre el micrófono. ¡Ja! You didn’t believe me! But anyway, the microphone doesn’t always win either. Ha!
38. Diego ¡Ja! Don Ramón, ¿y es verdad que la grabación suena más aguda? Ha! Don Ramón, is it true that a recording sounds higher-pitched?
39. Ramón Dice que a menudo la grabación suena más aguda… It says a recording often sounds higher-pitched…
40. Diego ¿De lo que uno percibe? Than the way you hear it?
41. Ramón Eso. De lo que uno percibe. That’s right. Than the way you hear it.
42. Diego Entonces, la prueba es esta: yo digo «hola» grabado y don Ramón lo escucha. A ver qué le parece. So here’s the test: I’ll record myself saying «hola», and don Ramón will listen to it. Let’s see what he thinks.
43. Ramón Mm… Pues sí, suena más agudo. Pero es tu voz, Diego, la reconozco. Mm… Well, yes, it sounds higher-pitched. But it’s your voice, Diego. I recognize it.
44. Diego Pues yo no la reconozco. ¡Ja! Parece la voz de otra persona. Well, I don’t recognize it. Ha! It sounds like someone else’s voice.
45. Ramón ¡Ja! Pues esa voz habla bien, para ser de otra persona. Ha! Well, that voice speaks well, for someone else’s voice.
46. Diego Y lo peor es que la voz de adentro me encanta. Es la de afuera la que no soporto. And the worst part is, I love the voice inside my head. It’s the outside one I can’t stand.
47. Ramón A mí la grabación me parece seria, de radio. Pero no se lo digo a Loli, que en casa decide ella. I think the recording sounds serious, like a radio voice. But I won’t tell Loli, since she makes the decisions at home.
48. Diego Resumiendo: cuando hablo, mi voz llega a mis oídos por el aire y a través de mi cuerpo. To sum up: when I speak, my voice reaches my ears through the air and through my body.
49. Ramón Y en vivo y en una grabación, tu voz tiene distinta calidad y distintas frecuencias. And your voice has a different quality and different frequencies live than it does in a recording.
50. Diego Y ya sabemos que la conducción ósea es una de las razones. Don Ramón, ¿hay algo más? And now we know that bone conduction is one of the reasons. Don Ramón, is there anything else?
51. Ramón Treinta y cuatro años llevo en esta portería, y todavía me sorprendo cuando oigo mi voz grabada. I’ve been working at this building for thirty-four years, and I’m still surprised when I hear my voice recorded.
52. Ramón Pienso: ¿ese soy yo, el de los buzones? Y me quedo un rato callado. I think, “Is that me, the guy from the mailboxes?” And I stay quiet for a while.
53. Diego Yo con los mensajes del celular igual. Los escucho, pienso «no, este no» y mejor me voy a dormir con la vergüenza. It’s the same for me with phone messages. I listen to them, think «no, not this one», and I’d rather just go to bed feeling embarrassed.
54. Diego He leído que, en un estudio de dos mil trece, la gente puntuó mejor su voz cuando no sabía que era la suya. I read that, in a 2013 study, people rated their voice more highly when they didn’t know it was theirs.
55. Ramón ¡Anda! Entonces nos gustamos más cuando no nos reconocemos. Well, then we like ourselves more when we don’t recognize ourselves.
56. Diego Entonces, si alguien nos graba sin avisar, ¿nos va a gustar más nuestra voz? So if someone records us without telling us, will we like our voice more?
57. Ramón Ja, quién sabe, Diego. Dice que la gente puntuó mejor, nada más. No prometo nada. Ha, who knows, Diego. It only says that people rated it more highly. I can’t promise anything.
58. Diego Pues voy a pedirle a doña Loli que me grabe sin avisar, a ver qué pasa. Well, I’m going to ask doña Loli to record me without telling me, and see what happens.
59. Ramón Ni se te ocurra, Diego. Loli graba con el dedo delante del micrófono, y entonces sí que no te reconoces. Don’t even think about it, Diego. Loli records with her finger in front of the microphone, and then you really won’t recognize yourself.
60. Ramón Aunque, bueno, a través de su teléfono todos sonamos a lata. Though, well, through her phone we all sound tinny.
61. Diego Y ahora les toca a ustedes: ¿les gusta su voz grabada? ¿Qué sienten cuando se escuchan? And now it’s your turn: do you like the sound of your recorded voice? How do you feel when you hear yourself?
62. Ramón Escribidnos y contadnos. Nos encanta leeros. Write to us and tell us. We love reading your messages.
63. Diego Volvemos pronto, con otra voz… bueno, con la misma. We’ll be back soon, with another voice… well, the same one.
64. Ramón Cuidaos, vecinos. Y hablad, que la voz es vuestra, suene como suene. Take care, neighbors. And speak up, because your voice is yours, however it sounds.
65. Diego Nos vemos pronto. Yo me subo a dormir un rato. See you soon. I’m going upstairs to sleep for a while.

Check yourself

1. What happens when you cover your ears and say «hola»?

   Answer

   It sounds like you’re in a closed room. Diego: «Suena como si estuviera en un cuarto cerrado».

2. What does the skull carry better than the air?

   Answer

   Low-pitched sounds. «el cráneo transmite mejor… los sonidos graves que el aire».

3. What did people do in the 2013 study?

   Answer

   They rated their voice higher when they didn’t know it was theirs. Diego: «la gente puntuó mejor su voz cuando no sabía que era la suya».

Words from this episode

grabación

recording

vergüenza

embarrassment

acostumbro

I get used to it (me acostumbro)

buzones

mailboxes

orejas

ears (the outer part)

oídos

ears (for hearing)

cráneo

skull

graves

low-pitched

aguda

high-pitched

hueso

bone

ósea

of the bone; conducción ósea, bone conduction

percibe

perceives, hears

puntuó

rated, scored

lata

a tin can; sonar a lata, to sound tinny

Download for Anki or Quizlet (CSV)

Save them to my cards — in the app, once it’s out.