How did people keep warm with a fire under the table?

Transcript

1. Ramón Que no, Diego, que el crucigrama se hace con lápiz, no con el móvil. El lápiz nunca se queda sin batería, y no te avisa de nada. No, Diego, crosswords are done with a pencil, not on your phone. A pencil never runs out of battery, and it doesn’t alert you about anything.
2. Diego Pero don Ramón, el celular te ayuda con las palabras. ¡Mire! La luz roja está encendida. Ya estamos grabando. But don Ramón, your phone helps you with the words. Look! The red light is on. We’re recording now.Mexico: celular. Spain: móvil.
3. Ramón ¡Anda! Pues buenas, vecinos. Esto es «Desde la portería», y yo soy Ramón, el portero. Oh! Well, hello, neighbors. This is «Desde la portería», and I’m Ramón, the concierge.
4. Diego Y yo soy Diego, del cuarto A. Pasen, siéntense, que en la portería hace fresco. And I’m Diego, from apartment 4A. Come in, sit down. It’s cool in the lobby.
5. Ramón A mí el frío me llega primero a la rodilla izquierda. Ella sabe cuándo va a llover. No deja de ser un fastidio. I feel the cold in my left knee first. It knows when it’s going to rain. It’s quite a nuisance.
6. Diego ¿Y qué hace usted, don Ramón? ¿Se pone un suéter? And what do you do, don Ramón? Do you put on a sweater?Mexico: suéter. Spain: jersey.
7. Ramón Me pongo dos. Y aun así, la rodilla me avisa. I put on two. And even then, my knee gives me a warning.
8. Diego Pues mi pregunta es esta: ¿cómo se calentaban antes con fuego bajo la mesa? No deja de ser una idea rara, ¿verdad? Well, here’s my question: how did people used to keep warm with a fire under the table? It’s a strange idea, isn’t it?
9. Ramón Rara, sí. Pregunta lo que quieras y lo busco. Strange, yes. Ask whatever you like and I’ll look it up.
10. Diego A ver: ¿dónde se pone el brasero? ¿Hay una mesa para eso? Let’s see: where do you put the brazier? Is there a table for it?
11. Ramón Un momento, que lo miro. Lo dice aquí: el brasero se pone debajo de una mesa especial. One moment, let me check. It says here: the brazier goes under a special table.
12. Ramón Y esa mesa se llama mesa camilla. And that table is called a mesa camilla.
13. Diego Ah, la mesa camilla. Entonces no es una mesa cualquiera: es la del brasero, y por eso tiene nombre propio. Ah, the mesa camilla. So it’s not just any table: it’s the one for the brazier, and that’s why it has its own name.
14. Diego Otra cosa: ¿la mesa camilla siempre es redonda? Another thing: is the mesa camilla always round?
15. Ramón Pues no. Mira: puede ser redonda, rectangular o cuadrada. No. Look: it can be round, rectangular, or square.
16. Ramón Y suele ser de madera. And it’s usually made of wood.
17. Diego Ya, ya. La forma cambia, pero el material no: madera siempre. Yo pensaba que era redonda y punto. Right, right. The shape changes, but the material doesn’t: it’s always wood. I thought it was round, period.
18. Ramón Anda, que tú dabas la respuesta por… Well, you were taking the answer as…
19. Diego …por segura, sí. Ahí me agarró, don Ramón. …certain, yes. You got me there, don Ramón.
20. Ramón Pero aún falta lo bueno: lo de las telas y los pies. But the best part is still to come: the fabric and the feet.
21. Diego Una mesa de madera con un fuego debajo… Yo pensaría que se cubre con telas finas, para que no se queme. ¿O no? A wooden table with a fire underneath… I’d think you’d cover it with thin fabric so it wouldn’t catch fire. Or not?
22. Ramón Veamos qué dice. Normalmente, en invierno, la mesa se cubre con telas gruesas. Let’s see what it says. Usually, in winter, the table is covered with thick fabric.
23. Ramón Y llegan casi hasta el suelo. And they come almost down to the floor.
24. Diego ¡Híjole! Fallé otra vez. Gruesas, no finitas. Oh, man! I got it wrong again. Thick, not thin.
25. Diego Es decir, la mesa lleva una falda larga y gruesa. ¿Esas son las faldillas? So the table has a long, thick skirt. Are those the faldillas?
26. Ramón Esas mismas, hombre. Y falta la tarima. ¿Tú dónde pondrías el brasero? That’s right. And there’s also the platform. Where would you put the brazier?
27. Diego Directo en el suelo, claro, debajo de las… Right on the floor, of course, under the…
28. Ramón …¿piernas? Pues no, no exactamente. …legs? Well, no, not exactly.
29. Ramón Aquí dice otra cosa: el brasero va sobre una tarima de madera. It says something else here: the brazier goes on a wooden platform.
30. Ramón En el centro hay un agujero. There’s a hole in the middle.
31. Ramón Y sirve también para apoyar los pies. And it’s also used to rest your feet on.
32. Diego Entonces la tarima es como una plataforma de madera con un hueco: el brasero queda en el hueco y los pies descansan arriba. So it’s a wooden platform with a hole: the brazier sits in the hole and you rest your feet on top.
33. Ramón Exacto, Diego. Una sola pieza de madera, y servía para dos cosas a la vez. Exactly, Diego. One piece of wood, and it did two things at once.
34. Diego Qué listos eran. Hoy compramos tres cosas para hacer lo que antes hacía una tabla. They were clever. Today we buy three things to do what one board used to do.
35. Ramón Oye, Diego, ¿cómo dices tú: camión o autobús? Hey, Diego, what do you say: «camión» or «autobús»?
36. Diego Yo digo «camión» y «manejar». Usted dice «autobús» y «conducir», ¿no? I say «camión» and «manejar». You say «autobús» and «conducir», right?
37. Ramón Sí, y yo aparco. Tú dices «estacionar». Mañana estaciono la escoba, como dices tú. Yes, and I say «aparcar». You say «estacionar». Tomorrow I’ll «estacionar» the broom, as you say.Spain: aparcar. Mexico: estacionar.
38. Diego ¡Ja! Pues yo digo «ahorita» para todo: ahorita bajo, ahorita termino, ahorita llego. Ha! Well, I say «ahorita» for everything: «ahorita» I’ll come down, «ahorita» I’ll finish, «ahorita» I’ll be there.
39. Ramón Y yo digo «vale» cada tres palabras. No deja de ser mi palabra de siempre, vamos. And I say «vale» every three words. It’s still my usual word, you know.
40. Diego Y cada quien con sus palabras, don Ramón. And everyone has their own words, don Ramón.
41. Diego Yo trabajo desde casa. En invierno me cuesta mucho levantarme del escritorio. I work from home. In winter, it’s really hard for me to get up from my desk.
42. Ramón Pues con una mesa de estas, no te levantas. Well, with one of these tables, you wouldn’t get up.
43. Diego Ya, ya. Aunque mi escritorio también es un buen sitio, ¿eh? Right, right. Though my desk is a pretty good place too, you know?
44. Diego Con una mesa así, creo que no me levantaría nunca. With a table like that, I don’t think I’d ever get up.
45. Ramón Entonces, la respuesta. El brasero va sobre la tarima, en el agujero, bajo la mesa camilla. So, the answer. The brazier goes on the platform, in the hole, under the mesa camilla.
46. Ramón Y la familia se sentaba alrededor y ponía las piernas bajo las faldillas, para calentarse. And the family sat around it and put their legs under the faldillas to keep warm.
47. Diego Total, las piernas iban bajo las faldillas, bien cubiertas. So their legs went under the faldillas, well covered.
48. Diego Yo creo que era para las piernas y nada más, porque una mesa no puede calentar… I think it was just for the legs, because a table can’t heat…
49. Ramón …no solo para las piernas, sino también para la habitación: a veces levantaban las faldillas. …not just the legs, but the room too: sometimes they lifted the faldillas.
50. Ramón Así el aire cálido calentaba un poco la habitación. That way, the warm air heated the room a little.
51. Diego Un poco, don Ramón. Aunque levantaran las faldillas, la habitación no iba a quedar como en verano. A little, don Ramón. Even if they lifted the faldillas, the room wasn’t going to feel like summer.
52. Ramón Hombre, como en verano no, pero piensa en una casa sin calefacción: un poco más de calor ya cambia la tarde entera. Well, not like summer, but think of a house without heating: a little more warmth can change the whole afternoon.
53. Ramón Pero bueno, un poco ya es algo, que en una casa fría cada grado se agradece. But anyway, a little is still something. In a cold house, every degree is welcome.
54. Diego De hecho, igual por eso la gente se imaginaba que calentaba toda la casa, digo yo. Actually, maybe that’s why people imagined it heated the whole house, I guess.
55. Ramón Puede ser. Lo que pasa es que, en el papel, solo vemos las piernas calientes y a veces un poco de aire. Maybe. The thing is, on paper, we only see warm legs and sometimes a little warm air.
56. Diego O sea, que las piernas seguro, y la habitación un poquito, a veces. Lo demás, ni idea. So, the legs for sure, and the room a little, sometimes. The rest, no idea.
57. Ramón Eso es: sabemos poco, pero lo suficiente. That’s right: we know little, but enough.
58. Ramón Una mesa con brasero no deja de ser, para mí, un abrazo de madera. A table with a brazier is, to me, still a wooden hug.
59. Diego Al final, lo que me queda es eso: la familia sentada alrededor de la mesa, calentándose junta. In the end, what stays with me is this: the family sitting around the table, keeping warm together.
60. Ramón Y es una buena costumbre, aunque ya no la tengamos. And it’s a lovely custom, even if we don’t have it anymore.
61. Diego ¿Y ustedes? ¿Qué hacen en invierno para calentarse los pies? Escríbannos. And you? What do you do in winter to warm your feet? Write to us.
62. Ramón Pronto, más historias de casa, ya veréis. More stories from home soon. You’ll see.
63. Ramón Cuidado con el frío, vecinos. Y el café, mejor calentito. Watch out for the cold, neighbors. And it’s best to have your coffee nice and hot.
64. Diego Cuídense mucho. Nos oímos pronto. Take good care. Talk to you soon.

Check yourself

1. What is a mesa camilla usually made of?

   Answer

   Wood. Ramón: «Y suele ser de madera».

2. What covers the table in winter?

   Answer

   Thick cloths that reach almost to the floor. «la mesa se cubre con telas gruesas. Y llegan casi hasta el suelo».

3. Where does the brazier go?

   Answer

   On a wooden platform, in a hole in the middle. Ramón: «El brasero va sobre la tarima, en el agujero, bajo la mesa camilla».

Words from this episode

crucigrama

crossword

lápiz

pencil

fastidio

nuisance

brasero

brazier, a pan of hot coals

madera

wood

telas

cloths, fabric

gruesas

thick

faldillas

the long cloths that hang from a mesa camilla

tarima

wooden platform

agujero

hole

hueco

hollow, gap

calefacción

heating

costumbre

custom, habit

abrazo

hug

escoba

broom

Download for Anki or Quizlet (CSV)

Save them to my cards — in the app, once it’s out.